Eine Landkarte aus Wörtern – Eine Sprache, die sich erinnert

Ein Dorf namens Kocs schenkte der Welt ein Wort, das heute auf jedem Kontinent verstanden wird – und ist nur eine von tausend Spuren, die sich im Ungarischen verbergen. Was, wenn eine Sprache mehr verrät als jedes Geschichtsbuch? Das Ungarische bewahrt in seinem Wortschatz die Spuren von Hirten aus Siebenbürgen, osmanischen Beamten, Kaufleuten Mitteleuropas und Steppennomaden – und in seiner Grammatik eine ganz eigene Art, Raum, Zeit und Gefühl zu ordnen. Es gibt Wörter, die nicht nur benennen, sondern erzählen.

Warum fährt man an den Balaton, als läge er wie eine Landschaft aus Licht und Wasser vor einem ausgebreitet? Warum liegt im Ungarischen die Zukunft nicht vor uns, sondern hinter uns – als noch zu bewältigende Strecke? Und wie wurde aus einem kleinen Dorf namens Kocs das englische Wort coach und das deutsche Wort Kutsche? In jedem ungarischen Wort liegt eine Landkarte verborgen – von Steppenwind, Sehnsucht nach dem Balaton bis zu den Ufern von Donau und Theiß.

Alexandre Gnes, der sich seit 2011 dem Ungarischen verschrieben hat und 2022 die staatliche Sprachprüfung auf höchstem Niveau ablegte, nimmt uns mit auf eine Entdeckungsreise durch die verborgenen Schätze einer Sprache. Er folgt den Spuren, die Jahrhunderte in dieser Sprache hinterlassen haben. Wer dem Ungarischen zuhört, hört das Echo eines ganzen Kontinents. Herausgekommen ist keine Grammatik, sondern eine Landkarte – gezeichnet aus Wörtern, aus Richtungen und aus Erinnerungen, die es lohnt zu studieren:
https://gnesforditoiroda.hu/de/essays-de/die-ungarische-sprache-eine-landkarte-verborgen-in-ihren-woertern