Nachrichten

Ungarn stellt für die Zeit seiner EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2011 auf einen Ansturm von Touristen ein. Als kurzfristige Wirkung könne der ungarische Berufstourismus, der sich bereits belebt, Schwung erhalten. „Langfristig aber bekommen wir eine hervorragende Möglichkeit zur positiven Formung des touristischen Landesbildes“, heißt es in einer am Dienstag (9.11.) verbreiteten Mitteilung der staatlichen Ungarischen Tourismus AG. Die Ratspräsidentschaft könne bedeutende touristische Einnahmen hervorbringen. Zahlreiche Marketinginstrumente und Aktionen sollen zum erfolgreichen Auftritt Ungarns beitragen.

Im November werden Journalisten aus Brüssel und Deutschland in Ungarn Gast der Tourismus AG sein. Die Einladung von italienischen und französischen Medienvertretern zu Studienreisen steht auf dem Plan. Höhepunkt während der Präsidentschaft wird ein Treffen der European Travel Commission (ETC), Dachorganisation für 39 nationale europäische Tourismus-Verbände und Organisationen, sein.

Der Balaton-Flughafen in Sármellék könnte vom nächsten Frühjahr an nach Zeiten des Niederganges einen beginnenden Aufschwung erleben. Voraussichtlich nehmen deutsche, britische und russische Gesellschaften den Verkehr nach FlyBalaton auf, berichten ungarische Medien. Ryanair, Germanwings und Aeroflot kehren möglicherweise an den Plattensee zurück. Verhandlungen mit den Betreibern von FlyBalaton bestätigte auch der Verkaufs- und Marketingmanager von Ryanair im Zusammenhang mit dem Abzug vom Budapester Flughafen. Der Geschäftsführer des Flughafenbetreibers von Sármellék, der FB Airport Kft., Ágoston Gubicza, wollte vorerst noch keine Erklärungen darüber abgeben, welche Linien im Frühjahr 2011 am Balaton landen werden. Er bekräftigte jedoch, dass FlyBalaton im kommenden Jahr plangemäß mit 80 000 bis 100 000 Passagieren rechnet. In diesem Jahr wurde ein Verkehr von rund 25 000 Fluggästen erzielt.

Die ungarische Sprache rangiert bei Übersetzungen aus und in fremde Sprachen auf den vorderen Plätzen. Das weist eine spezielle Statistik aus, der Index Translationum. Danach ist das Ungarische unter den Zielsprachen an 13. und unter den Quellsprachen an 15. Stelle. Relativ und absolut bestehe also großer Bedarf an ungarisch sprechenden Übersetzern.

Die Datenbasis bei der UNESCO hat mehr als zwei Millionen Übersetzungen in 820 Sprachen von 130 Ländern registriert, und zwar schöngeistige Literatur und wissenschaftliche Arbeiten gleichermaßen. Das Ungarische steht den Angaben zufolge noch vor Arabisch, Portugiesisch, Hebräisch, Koreanisch, Chinesisch, Hindi und Türkisch. Allerdings rangieren bei den Quellsprachen zwei tote Sprachen – Latein und Altgriechisch – noch dem Ungarischen.

Nach der Anzahl der Sprachträger (14 bis 15 Millionen) befindet sich das Ungarische jedoch „nur“ an 60. Stelle unter den geschätzten mehr als 6000 Sprachen in der Welt. In das Ungarische wird am häufigsten aus dem Englischen, Deutschen, Französischen, Russischen, Tschechischen, Italienischen, Slowakischen, Rumänischen und Polnischen übersetzt – in dieser Reihenfolge, berichtet das Internetportal Nyelv és Tudomány (Sprache und Wissenschaft) – nyest.hu.