Nachrichten

Weil der Sicherheitsabstand zu kurz war, ist es in der Gemeinde Lábod bei Nagyatád (Komitat Somogy) zu einem Radfahr-Unfall mit internationaler Beteiligung gekommen. Ein ungarischer und ein holländischer Rentner stießen mit ihren Rädern zusammen. Der 66-jährige Ungar aus Nagyatád prallte auf den vor ihm fahrenden 63-jährigen Holländer, berichtet die Polizei am Donnerstag. Dabei fiel der Ungar vom Rad und zog sich Prellungen im Gesicht zu.

Überprüfung der Müllgebühren in Tapolca vorgesehen

Laut dem im Dezember beschlossenen Arbeitsplan gibt es für die Stadtverordnetenversammlung von Tapolca in diesem Jahr viel zu tun.

Weiterlesen…

Keine guten Aussichten für den Immobilienmarkt am Balaton: Es gibt kaum Bewegung, Kauf- und Verkaufsaktivitäten stagnieren. „Die Lage hat sich seit langen Jahren nicht verändert“, berichtet die Regionalzeitung „Zalai Hírlap“. Die Zahl der Ausländer, die im Komitat Zala Immobilien kaufen, werde immer geringer. „Ungarn und Ausländer gleichermaßen bieten ihre Häuser zum Kauf an, in manchen Straßen hängt an fast jedem zweiten Gebäude ein Schild ‚Zum Verkauf‘, und das in den meisten Fällen seit Jahren.“

Das Blatt zitiert den auf den Balaton spezialisierten Immobilienmakler József Kiss, nach dessen Aussage der Verkauf von gebrauchten Häusern Sorge bereitet. Die Ansprüche hätten sich gewandelt, sagt er. „Früher war es charakteristisch, dass man sein Geld in Balaton-Immobilien anlegte.“ Heute gebe es zahlreiche Anlagemöglichkeiten. „Die meisten – ob Ungarn oder Ausländer – erträumen sich schon Schwimmbecken, Kraftraum unjd ähnliche Einrichtungen für ihre Wohnungen, vor allem wenn es um Ferien- oder Wochenendhäuser geht. Diese lassen sich jedoch eindeutig leichter bei einer Neu-Investition gestalten.“

Ausländer versuchten, ihre Häuser vor allem untereinander zu verkaufen, sagte Kiss. Aber auch das sei keine leichte Aufgabe. Auch die Saison werde auf dem Immobilienmarkt keine Veränderung bringen. Es gebe nur sehr wenig Hoffnung.

Das bestätigte auch József Pais vom Verwaltungsamt in Zalaegerszeg. Schon seit Jahren kauften Ausländer immer weniger Immobilien. „Den Höhepunkt erreichten die Käufe der Ausländer in unserem Komitat 1998. Damals gelangten 1512 Immobilien in das Eigentum von Ausländern“, sagte er. „Dann setzte der stetige Rückgang ein.“ Im vorigen Jahr seien Genehmigungen für 250 den Kauf von Immobilien erteilt worden, 172 davon waren Wohnhäuser.

Hinter den Käufen vom vergangenen Jahr stehen den Angaben zufolge 260 Ausländer. 100 davon waren Deutsche, 56 Österreicher, 55 Briten, 19 Schweizer und 13 Belgier.

Bei einer Serie von Ladendiebstählen ist ein Polizisten-Ehepaar aus Sopron in Österreich ertappt worden. Der 34-jährige Offizier und die 29-jährige Polizistin waren am vergangenen Samstag mit ihrem Pkw ins Nachbarland gereist, teilte die Polizei in Ungarn am Dienstag mit. In Wien stellten Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes eines Warenhauses die beiden bei einer Serie von Diebstählen. Dabei förderten sie aus dem Kofferraum des Autos gestohlene Kleidungsstücke und Toilettenartikel im Wert von 400 Euro sicher.

Die Wiener Polizei nahm die Ungarn in Gewahrsam, wegen geschäftsmäßig verübten Diebstahls kamen sie in Untersuchungshaft. Beim Strafverfahren kam jedoch ihre Zugehörigkeit zur Polizei nicht ans Licht. Die ungarische Pollizei informierte die Behörden in Österreich darüber. Die beiden Diebe wurden mit sofortiger Wirkung aus dem Polizeidienst entlassen. Sie waren erst zu Jahresbeginn im Zusammenhang mit der Integration der Grenzwache zur Soproner Polizei gekommen.