Aufschriften in Deutsch und Ungarisch

Botanischer Lehrpfad in Városlöd angelegt

Am botanischen Lehrpfad des Iglauer Parks wurden die Hinweistafeln mit Aufschriften in Deutsch und Ungarisch versehen. Die Texte ergänzen dabei einander. Den frisch angelegten Lehrpfad übergab dieser Tage der Leiter des Amtes für nationale und ethnische Minderheiten Antal Heizer. Er brachte seine Freude zum Ausdruck, dass sich der Iglauer Park im vergangenen Jahr dem Programm der Waldschulen angeschlossen hat, innerhalb dessen werden vor allem die Kinder deutscher Nationalitätenschulen erwartet. Die Kenntnis und die Pflege der Traditionen ist eine wichtige Aufgabe der in Ungarn lebenden Minderheiten, denn sonst könnten viele Überlieferungen und kulturelle Werte verloren gehen.

Rund vier Millionen Forint wurde für die Anlegung des botanischen Lehrpfades ausgegeben, – sagte der geschäftsführende Direktor der den Park betreibenden Gesellschaft Péter Krein. Zu gleicher Zeit kann für die Unterbringung von 130 Menschen Menschen auf dem Gelände gesorgt werden, wo einst István Iglauer eine Villa erbaute und einen botanischen Garten anlegte. Da in diesem Gebiet die Bräuche der deutschen Minderheit seit langem gepflegt werden, war es eine auf der Hand liegende Idee, dass vor allem Schüler der deutschen Minderheit hier empfangen werden. Am Lehrpfad sind die Aufschriften der Tafeln keine Spiegelübersetzungen, sondern die Inhalte der zwei Tafeln ergänzen einander.

Die Entwicklung, Bereicherung und Verschönerung des Geländes begrüßte auch Károly József, der Bürgermeister von Városlöd, der sagte, dass es noch viele umzusetzende Pläne gibt.